Aiemmin tapahtunutta:
Nyt tiedät, miltä tuntuu, kun rakkaasi vuotaa kuiviin edessäsi.
Minun on ylitettävä rajoja, joita johtaja ei saa ylittää.
- Tuuraisinko sinua? - Siihen asti, että olen valmis.
He ovat linnassa, jossa pelastimme Simmonsin.
- Siksi hän kaappasi heidät. - He avaavat portin.
Se haluaa palata. Löysimme vihdoin jonkun, joka osaa sen.
Et voi tehdä tätä. Sitä ei saa tuoda tänne.
Menetin sinut jo kerran. En menetä enää.
Tuon vain Willin mukanani.
Etsikää se ja kulkekaa koordinaatteihin.
Portti käynnistetään tasan 12 tunnin päästä.
Ole se, joka toteuttaa HYDRAn tavoitteen.
- He valmistautuvat. - Ward on tuossa.
- Hän menee läpi. - Odota, Coulson!
Sammuttakaa se.
Onko jokin vialla?
Fitz?
Nouse tuolle harjanteelle.
Meillä on alle kuusi tuntia aikaa löytää portti.
Mikset pidä turpaasi kiinni?
Tämä ohjelma on suunniteltu hypoteettiselta pohjalta.
- Poistumissijaintimme riippuu... - Selvitä se.
Teen asian selväksi.
Jos en pääse takaisin, Simmons tapetaan hitaasti -
ja kamalasti. Se on sinun vikasi. Haluatko sitä?
Mitä sinä haluat? Miksi olemme täällä?
Etsimässä myyttistä olentoako?
Herää, Ward. Tämä on hölmön hommaa.
Sinut lähetettiin tänne, koska olet korvattavissa.
- Täällä, sir! - Liikettä.
Liiku!
Onko tuo...?
Hail HYDRA.
Haluaako joku kertoa, miksi Coulson hyppäsi koneesta?
Hänestä tuntui siltä, että Wardin pitää kuolla.
Etkö yrittänyt estää?
Meinasin hypätä mukana.
Se oli enemmänkin tunnepohjaista.
- Coulson lähti hakemaan omiamme. - Mitä tarkoitat?
Ward vei ehkä Fitzin tai Simmonsin portista.
- Coulson pelastaa heidät. - Meidän on vain vallattava linna.
Meidän pitää vain vallata hyvin suojeltu HYDRA-linnake.
Siinäkö kaikki? Aivosi toimivat toisin kuin muilla.
- En sano sitä helpoksi. - Olisi kiva kuulla se.
- Se on helppoa. - Tiedän, että valehtelet.
Mack tai johtaja. Teidän pitäisi tulla.
Näiden rekkojen lastit purettiin juuri linnan luona.
Mitä he tuovat? Lisää aseitako?
Epäinhimillisiä. He kasaavat niitä.
Heitä on 10 - 12.
Andrew on varmaankin siellä.
Pelastammeko Epäinhimillisiä vai Coulsonin?
Vai hyökkäämmekö HYDRAn kimppuun?
Anteeksi, yritän vain ymmärtää, miten S.H.I.E.L.D. toimii.
Tehdään suunnitelma, mokataan, tehdään uusi suunnitelma.
Teen selväksi, että tässä vaiheessa suunnitelma mokataan.
Meidän on varmistettava, että Epäinhimilliset ovat turvassa.
- Fitz ja Simmons pitää löytää. - Coulson pitää pelastaa.
Voisitteko olla hetken hiljaa?
HYDRAn ohjukset löytävät meidät.
En sano Coulsonille, että räjäytimme hänen koneensa.
Saamme linnan vallattua vain hiljaisella lähestymistavalla.
Siis ei ammuskelua.
Eikä apuvoimia.
Taktinen tuki hoidetaan täältä.
Kaksi tiimiä. Toinen etsii Fitzin tai Simmonsin ja toinen ottaa portin.
Huolehdimme kaikista, myös Epäinhimillisistä.
Tärkeimmät asiat ensin.
Satelliitti on käytössäsi. Etsi meille takaovi, Tremors.
Epäinhimillisten järjestelmät ovat vakaita ja käynnistettyjä.
- Heidät voidaan herättää. - Kärsivällisyyttä, herra Giyera.
He eivät ole lelujamme. He ovat lahjoja ystävällemme.
Kunhan Grant Ward tuo hänet.
Jokainen kenraali tarvitsee armeijan.
Kauanko meillä on aikaa portin avauduttua?
- 73 sekuntia. - Väärin.
Tiimisi laskelmat ovat pielessä. Se on 61.
12 sekuntia ei kuulosta paljolta, mutta se voi päättää kaiken.
En halua, että mokaatte Fitzin paluun.
Huomasitko heprean sanan maveth kaiverrettuna linnaan?
- Kuolema. - Tuolta palaa vain kuolemaa.
Fitz oli vain uhraus, joka näyttää sille oven paikan.
Alkuperäinen laite toimi vesivoimalla.
Lähin joki on kaukana, joten ihmettelin asiaa.
- Akveduktit. - Vesi tuotiin niillä kammioon.
Tuo näyttää metsässä olevalta ylivuotoviemäriltä.
Meidän pitäisi päästä linnaan sitä kautta huomaamatta.
Poistun tässä Bobbin ja Hunterin kanssa.
Toivottavasti saamme pidettyä asemamme tarpeeksi kauan.
May, Daisy, Lincoln ja Joey tulevat esiin kaakkoispuolelta.
Etsitään väkemme ja häivytään.
Mahtava idea. Mennään vieraaseen maailmaan ja kutsutaan hirviö.
Nerokas idea. Mikä voisi mennä vikaan?
Miten se löydetään?
Se ei kuulu sinulle. Kuiskaatko sen nimen kolmesti peiliin?
Vai laitatko maitolautasen oven ulkopuolelle öisin?
- En maitoa. - Niinpä. Se voi haistaa veren.
Sehän ei olekaan häiritsevää. Kuka ei haluaisi siihen tiimiin?
Tuo taitaa olla se harjanne, jota etsimme.
Simmons sanoi, että se saa sekoamaan.
Sinäkin onnistut siinä.
- Mikä se on? - Ajattelin tarkistaa asian.
Pois sieltä!
Haloo?
Will?
Hei, Will.
Olet Fitz.
- Varoitin sinua. - Odota.
- Kuka helvetti hän on? - Will. Hän toimii oppaanamme.
- Huomenta. - Ajattelin, että menetin sinut.
Olen yhä tässä.
- En muista. - Nukuimme pommiin.
Mikä on kivaa.
Nyt sinun on noustava.
Voisimmeko jäädä tähän hetkeksi?
Mikään ei olisi mukavampaa.
Mutta on aika.
He tarvitsevat sinua enemmän kuin koskaan.
- Enää yksi minuutti. - Ei.
Nyt. Nouse ylös!
Hemmettiläinen. Tatooine.
Et voi tehdä tätä! Kuuntele! Et voi tappaa häntä!
- Et noudattanut ohjeitani. - Noudatin!
Siksi olemme täällä. Kuolemme ilman häntä.
Minä osaan tunnistaa poistumispaikan.
Ainoastaan hän saa meidät sinne asti tarpeeksi nopeasti.
Kauanko olet ollut täällä?
Tuntuu ikuisuudelta.
Simmons selvisi kylmistä öistä sinun avullasi.
- Ehkä sinä haluat ampua hänet. - Kasva aikuiseksi, Ward.
Voitko kävellä jalallasi?
- Mitä tapahtui? - Kimppuuni hyökättiin.
- Jemman lähdön jälkeen. - Pelastit hänet.
Hän pääsi ulos. Tulin hakemaan sinut pois.
- Voinko oikeasti lähteä? - Voit.
Me kaikki lähdemme.
Sanoit, että kimppuusi hyökättiin. Mikä teki sen?
- Se. - Tiedätkö, miten sen löytää?
Miksi haluaisit tehdä niin?
Toin sille lahjan.
Meidän pitäisi mennä.
Hyvin tehty, alokas.
Bobbi ja Hunter, tulkaa mukaani.
May etsii Fitzin tai Simmonsin Power Rangereiden avulla.
Vältellään tuota pukutyyppiä.
- Hän on telekineetikko. - Osaako hän lukea ajatuksia?
En halua, että kukaan lukee ajatuksiani juuri nyt.
Ettet ole sankari? Haluaisit olla jossain muualla, vai?
- Meistä kaikista tuntuu siltä. - Minusta ei.
Kaikki paitsi May. Hienosti menee.
Pysy lähellä ja seuraa minua.
Olisi helpompaa, jos täällä ei olisi näitä valoja.
Homma hoidossa.
Tarkistakaa generaattori.
Selvä. Voitteko kertoa, mitä siellä tapahtuu?
- Voitko juosta? - En tiedä. Miksi?
Ward työskentelee ryhmälle, joka lähetti sinut tänne.
- Uhreja. - He haluavat tuoda sen olennon pois.
- Keksikö Ward keinon? - Ei, minä keksin.
Saadakseni Simmonsin takaisin. Ward työskentelee HYDRAlle.
- Se on vanha nimi. - Se jatkaa yhä.
Kun katkaisee yhden pään...
He ovat tavoitelleet tätä kauan.
Vuodat verta.
Samoin.
Mietin kaikkia eri vaihtoehtoja, mitä kävisi, kun tapaisimme.
Verta on paljon enemmän kuin kuvittelin. Ja hajukin on pahempi.
Tajuan, miksi Jemma rakastaa sinua.
Onneksi Ward tarvitsee meidät elossa.
Vain minä osaan lukea dataa ja saada meidät pois täältä.
Meidän on yritettävä päästä karkuun ennen sitä.
Seuraa perässä.
Mikä kestää?
Ei mikään. Meidän on mentävä tuosta kanjonista.
- Oletko varma? - Muuten emme ehdi ajoissa.
Selvä, mene edeltä.
Epäinhimillisiä.
Vanki on karannut! Sulkekaa alue!
Tämä on meidän moduulimme.
Jemma.
Auta minua. Päästä minut ulos.
- Lähettikö Coulson sinut? - Olen vanki. HYDRA etsii minua.
- Missä olemme? - Englannissa.
HYDRA nappasi Fitzin ja avasi portin.
- Voin auttaa. - Olen nähnyt, miten autat.
- Siksikö annoit minut HYDRAlle? - Emme tienneet tästä.
May ja Coulson yrittivät pelastaa sinut.
- Melinda ampui minua. - Ei ihme, kun käyttäydyit niin.
Olemme erimieltä Epäinhimillistä, mutta vihaamme HYDRAa.
Avaa ovi, jotta voin suojella sinua.
En koskaan satuttaisi sinua.
Mutta HYDRA tappaa sinut.
- Ehkä et sinä, mutta entä...? - Katsokaa täältä.
Päästä minut ulos. Vain minä voin suojella sinua.
Mene taakse.
Kädet ylös!
Ei hätää. Älkää ampuko.
Yritä kestää, Fitz.
Näin tänään jotain. Se näytti jättimäiseltä patsaalta.
- Se näytti pyhätöltä. - Se asui siellä ennen.
Kuka rakensi sen? Oliko täällä ihmisiä?
- Jokin sivilisaatio? - Olen nähnyt vain kuolemaa.
Vaikuttavaa, että selvisit näin pitkään.
- Se ei ollut varmasti helppoa. - Opin sopeutumaan.
Muutu tai kuole.
Se toimi myös minun kohdallani. Maa käy suurta muutosta läpi.
Jonkinlainen vierasperäinen tartunta.
He kutsuvat itseään Epäinhimillisiksi. En pidä siitä...
Tästä tulee paha.
Olen tottunut siihen.
Simmons kertoi "lentokieltoalueesta". Johdat meidät sinne, vai mitä?
Olemme jo siellä. Pysy lähellä.
Pääsimme sisälle.
- Missä olemme? - Olemme varmaan tuossa.
- Nerokasta. - Varmistin vain.
Meidän on päästävä tusinan sotilaan ohi.
Tämä on tehtävä huomaamattomasti.
Pitäisikö meidän odottaa vai auttaa?
Meidän täytyy pysyä aloillamme, sir.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Taisimme kääntyä väärästä kohdasta!
Tämä on...
Sanoit, että he tappavat meidät. Keksitkö jotain parempaa?
- Mitä he tekevät? - Se olen minä.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Varo, Daisy!
Älä! He kuulivat tuon. Meidän on mentävä.
Näittekö tuon?
- Olen luodinkestävä! - Tutkin laukaisuja.
Seis!
Agentti May! Ward vei Fitzin portin läpi.
- Saamme hänet takaisin. - Andrew on täällä.
- Näitkö hänet? - Hän pelasti henkeni.
- Andrew vai Lash? - Teknisesti ottaen molemmat.
- Ehkä voisimme etsiä... - Se ei ole tehtävämme.
Löysin Simmonsin. Tulen sinnepäin, Daisy.
Meidän on mentävä.
Hajaantukaa! Etsikää heidät!
- Et löydä Fitziä. - En tullut hänen takiaan.
Ehkä et, muttet anna hänen kuolla täällä.
Fitz on fiksu mies. Hän löytää oman tiensä.
Kuolet tunnissa.
Täällä asuva olento haistaa veren.
Fitz vuotaa verta.
Niin sinäkin. Nouse ylös.
Sinä menet edeltä.
Juhlat ovat täälläpäin.
Varovasti. Jätin pari leivänmurua kotimatkaa varten.
HYDRA tietää, että veimme hänet.
- Kuinka turvassa olemme? - Emme kovin.
Suljimme ovet, mutta he hakevat isot välineet niiden murtamiseksi.
- Voisin ehkä vahvistaa ovia... - Uudella supervoimallasi.
- Sillä. - Testataan sitä.
Mack on tuolla.
Siinä hän on. Juuri näin.
Tiedätkö, miten nämä kivet toimivat?
- Onko tuo hyvä vai huono asia? - Portti avautuu silloin.
En usko, että teemme mitään.
Ne aktivoituvat tiettyyn aikaan.
Katsotaan, löytääkö Fitz perille ja mitä sieltä tulee läpi.
- Hän selviää. Coulson on siellä. - Se on monimutkaista.
- Wardin tehtävä... - Missä May on?
Voi ei.
Tohtori Garner on täällä. Puhuin hänen kanssaan.
- Hän pelasti minut. - Onko hän vapaana?
- May lähti hakemaan häntä. - Tehdäkseen mitä?
Liittyy siitä, mitä May löytää.
Voi taivas.
Näin jotain kamalaa. Siis muinaista ja voimakasta.
Se muutti sen, miten näen asiat.
En ole koskaan uskonut...
että olen minkään arvoinen tai minulla on mitään merkitystä.
Ehkä siksi olen vakooja.
Ja siksi suostuin tänne.
Älä yritä saada minua muuttamaan mieltäni.
En etsi armoa tai vapahdusta.
Kunhan tiedät, että olen kokenut tuon.
Täynnä raivoa ja kostoa janoten.
Valitsin HYDRAn itsekkäistä ja henkilökohtaisista syistä.
Isähahmon vuoksi.
Koston vuoksi. Jotta saattaisin asiat päätökseen.
Se mitä näin tänään, antoi elämälleni merkityksen.
Sain ensimmäistä kertaa tietynlaista tyydytystä -
Jota en kokenut koskaan etsiessäni kostoa.
Tuntuu melko tyydyttävältä.
- Käänny ja kävele. - Kaikki ymmärsivät paikan väärin.
Tämä ei ole kuolema. Tämä on uusi alku.
Malick oli oikeassa. Näin sen pitää olla.
Se, että seurasit minua tänne, vain vahvistaa sen...
että olen osa suurta suunnitelmaa. Näen sen nyt.
En tiedä, mistä oikein puhut.
Tiedät vielä.
Malick lähetti Wardin hakemaan HYDRA-jumalaa.
Hän ei käyttänyt noita sanoja, mutta kyllä.
Siksi ATCU keräsi Epäinhimillisiä. Siitä tulee avaruusolennon armeija.
Haluamme Fitzin ja Coulsonin takaisin. Entä jos sekin tulee?
Äitisi pelkäsi Monoliittia syystäkin.
Fury halusi, että estämme HYDRAa saamasta Monoliittia.
Mitä jos hän tiesi, että he halusivat tuoda olennon tänne?
Älkää jaksako. Muinainen avaruusolentojumala.
Kuuletteko, mitä puhutte?
Maailma muuttuu. Hyväksy se.
Olit siellä. Näitkö sen? Millainen se on?
Näin sen.
En osaa kuvata sitä, vaan ainoastaan sen tunteen. Se on kivuissaan -
kuin se olisi menettänyt mahtavat voimansa. Planeetta on aavikkoa.
En tiedä, miten se tapahtui, muta vaistoni -
ja Willin usko on, että olento on vastuussa siitä.
Se tuhosi planeetan.
- Meidän on tuhottava kaikki. - Kun he ovat palanneet.
Mitä jos he eivät palaa sieltä?
- Emme voi ottaa riskiä. - Tehtävä ei pääty tähän.
Emme voi jättää Epäinhimillisiä tänne.
Kyllä voitte. He ovat kuolleita.
Lash tai Andrew, en tiedä, onko eroa enää.
Hän tappoi heidät kaikki.
S.H.I.E.L.D. on päässyt linnaan -
ja linnoittautunut porttikammioon. Teidät on vietävä pois.
Teillä on alle 15 minuuttia aikaa saada kammio hallintaanne.
Se oli käsky, sotilas.
Odota.
- Milloin portti avautuu? - Kellossani on ajastin.
Meidän on liikuttava nopeammin.
Se onnistuisi, jos et olisi ampunut minua kahdesti.
- Mikä tuo oli? - Varmaankin HYDRA.
Vahvistimme barrikadit, mutta he pääsevät pian läpi.
Emme voi tuhota tätä ennen kuin he palaavat.
Mitä jos se olento tulee heidän sijaansa?
- Odotamme näiden kanssa. - Entä jos se ei kuole?
- Minä varmaankin juoksen. - Viekää kaikki tunneliin.
Jään tänne odottamaan Coulsonia, Fitziä ja Williä.
Jos HYDRA tai avaruusolento pääsee tänne -
te tuhoatte koko linnan kaikilla ohjuksillamme.
Tai minä ja Bobbi voimme suojata paria barrikadia -
ja ostaa meille aikaa, jotta portti ehtii aueta.
Jos HYDRA tulee läpi...
Ettekö ymmärtäneet, että se oli käsky?!
Coulson halusi, että teen vaikeat päätökset.
Emme voi menettää parhaita agenttejamme -
täällä emmekä tänä yönä!
May on uusi johtaja, jos en selviä täältä.
Coulson haluaisi niin.
Jään kanssasi, koska voin pitää portin auki hätätilanteessa -
ja olen myös parisi.
Siinä oli kaksi syytä.
Daisy jää ja muut häipyvät.
- Kestääkö jalkasi? - En tunne sitä.
- Portti on tämän takana. - Taidamme selvitä.
Jemma innostuu nähdessään sinut.
Tämä on varmasti vaikeaa sinulle.
Vain sillä on väliä, että saan sinut pois täältä.
Jemma ei kertonut sivilisaatiosta.
Hän ei nähnyt sitä. Olemme yhä kielletyllä alueella.
Mitä muuta tiedät kaupungista? Mitä kävi?
Odota. Korjaan tuon.
Planeetalla oli yhdeksän kaupunkia.
Niissä asuneet olennot olivat melko kehittyneitä.
Ne pelkäsivät muutosta ja jakaantuivat helposti.
Ne sotivat keskenään ja tuhosivat koko rotunsa.
- Tiedät niistä melkoisesti. - Niillä oli mahdollisuus...
tulla joksikin mahtavaksi ja kauniiksi, mutta lopulta...
Miten tiedät noin paljon...?
Koska olin siellä.
- Et ole Will. - Hän kuoli pelastaessaan Jemmaa...
minulta.
Käynnistäkää asejärjestelmät ja nostakaa meidät 6000 metriin.
HYDRA taitaa olla linnan sisällä.
He selviävät, vai mitä?
- Sano, että teit sen. - He vain lähestyvät.
Toivottavasti tämä toimii, Tremors.
- Unohdin tämän osan. - Minä voin hoitaa tämän.
En lähde. Selviän kyllä.
Näetkö?
Minuutti aikaa. Sinun täytyy ehkä pitää tätä auki.
- Jos se tuleekin läpi. - Silloin May räjäyttää tämän.
Sama, jos HYDRA tulee tänne.
- Se on auki. - Hyvä juttu.
HYDRA on lähes sisällä.
Virittäkää asejärjestelmät. Odottakaa käskyäni.
Montako ihmistä?
Montako olet tappanut?
Se on ohi, Ward.
Aika loppuu.
Portti sulkeutuu, Coulson!
Jätä hänet! Mennään!
Nyt! Meidän on mentävä!
Tee se nyt, May!
Avaa ovet, tuon heidät sisään.
Sir, koneenne odottaa kentällä.
Olette siellä alle 30 minuutissa.
Hemmetti vieköön.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com